Herkunft und Geschichte von groundhog

groundhog(n.)

Also ground-hog, „amerikanischer Murmeltier“, 1784, abgeleitet von ground (Substantiv) + hog (Substantiv). Umgangssprachlich auch bekannt als whistlepig, woodchuck, und vergleiche aardvark. Der Ground Hog Day als Wettervorhersage-Ereignis wird erstmals 1869 in einem Zeitungsartikel aus Ohio dokumentiert, der es als „alte Tradition“ bezeichnet; der Brauch selbst, wenn auch nicht der Name, ist seit den 1850er Jahren belegt. Ähnliche Aberglauben sind weit verbreitet; Webster („The White Devil“) erwähnt einen aus dem elisabethanischen London:

Let all that belong to great men remember th' old wives'

tradition, to be like the lions i'th' Tower on Candlemasday ;

to mourn if the sun shine, for fear of the pitiful remainder

of winter to come.

Lass alle, die zu großen Männern gehören, sich an die alte Weibertradition erinnern,

wie die Löwen im Tower am Lichtmess-Tag zu sein;

zu trauern, wenn die Sonne scheint, aus Angst vor dem erbärmlichen Rest

des kommenden Winters.

Auch aus: 1784

Verknüpfte Einträge

aardvark(n.)

Also aard-vark, südafrikanischer Erdhörnchen, 1833 (im Deutschen seit 1824), aus dem Afrikaans-Niederländischen aardvark, wörtlich „Erdschwein“ (weil es gräbt), von aard „Erde“, aus dem Urgermanischen *ertho- (siehe earth (n.)) + vark „Schwein“, aus dem Mittelniederländischen varken „kleines Schwein“, das auf das Urgermanische *farhaz zurückgeführt wird (auch Quelle des Althochdeutschen farah, Deutschen Ferkel „junges Schwein, Säuelein“, eine Verkleinerungsform; Altenglisch fearh), von der PIE-Wurzel *porko- „junges Schwein“.

ground(n.)

Im Altenglischen bedeutete grund so viel wie „Grund; Fundament; Oberfläche der Erde“ und konnte auch „Abgrund, Hölle“ sowie „Meeresboden“ bedeuten (eine Bedeutung, die in run aground erhalten geblieben ist). Es stammt vom urgermanischen *grundu-, das anscheinend „tiefer Ort“ bedeutete. Ähnliche Wörter finden sich im Altfriesischen, Altsächsischen, Dänischen, Schwedischen grund, im Niederländischen grond, im Althochdeutschen grunt und im modernen Deutschen Grund (alle bedeuten „Boden, Erde, Grund“). Im Altnordischen gab es grunn für „eine flache Stelle“, grund für „Feld, Ebene“ und grunnr für „Grund“. Außerhalb der germanischen Sprachen sind keine verwandten Begriffe bekannt.

Die Bedeutung „Grund, Motiv“ wurde erstmals um 1200 belegt. Die Bedeutung „Quelle, Ursprung, Ursache“ stammt aus etwa 1400. Der elektrische Sinn „Verbindung mit der Erde“ tauchte 1870 in der Telegraphie auf. Die Bedeutung „Ort, an dem man Stellung bezieht“ stammt aus den 1610er Jahren, was zur Redewendung stand (one's) ground (1707) führte. Im Fuchsjagd-Kontext bedeutet run to ground „den Fuchs stellen“ und stammt aus dem Jahr 1779. Der Begriff Ground rule (1890) bezeichnete ursprünglich eine Regel, die für ein bestimmtes Spielfeld gedacht war (das Wort ground oder grounds in diesem Sinne ist seit 1718 belegt). Ab 1953 wurde es dann allgemein für „eine grundlegende Regel“ verwendet.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"groundhog" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of groundhog