Werbung

Bedeutung von guild

Zunft; Bruderschaft; Verband

Herkunft und Geschichte von guild

guild(n.)

Das Wort gild tauchte im frühen 13. Jahrhundert auf, in der Form yilde (die Schreibweise wurde später durch das altnordische gildi „Zunft, Bruderschaft“ beeinflusst). Es ist eine semantische Verschmelzung des altenglischen gegield („Zunft, Bruderschaft“) und gield („Dienst, Angebot; Zahlung, Tribut; Entschädigung“). Dieses wiederum stammt aus dem urgermanischen *geldja- („Zahlung, Beitrag“) und ist auch verwandt mit dem altfriesischen geld („Geld“), dem altsächsischen geld („Zahlung, Opfer, Belohnung“) und dem althochdeutschen gelt („Zahlung, Tribut“). Siehe auch yield (Verb).

Der verbindende Sinn war also der einer Zahlung oder eines Beitrags, um einer schützenden oder handelnden Gemeinschaft beizutreten. Einige Forscher ziehen jedoch die alternative, prähistorische Bedeutung des Begriffs als „Opfer“ in Betracht, als wäre er für religiöse Zwecke gedacht, und sehen darin eine Verbindung für kultische Zwecke, sei es christlich oder heidnisch. Die angelsächsischen Zünfte hatten oft eine starke religiöse Komponente; sie fungierten als Bestattungsgesellschaften, die Messen für die Seelen verstorbener Mitglieder finanzierten und auch Strafen in Fällen gerechtfertigter Vergehen zahlten.

The earliest reference was to sacred banquets (Tacit: Germania 21-2) for which a contribution had to be paid, and which furthermore accounts for the meaning 'fraternity' of the formation *geldja-. In medieval times the economically oriented fraternities, the guilds, adopted this word, but it could still be used in reference to religious fraternities .... The contribution to the banquets, *gelda-, acquired a legal meaning 'recompense', but also the meaning 'money, currency' in general. [Dirk Boutkan, "Old Frisian Etymological Dictionary"]
Der früheste Nachweis bezieht sich auf heilige Bankette (Tacitus: Germania 21-2), für die ein Beitrag gezahlt werden musste. Dies erklärt auch die Bedeutung von „Bruderschaft“ in der Wortbildung *geldja-. Im Mittelalter übernahmen die wirtschaftlich orientierten Bruderschaften, die Zünfte, dieses Wort, doch es konnte weiterhin auch für religiöse Bruderschaften verwendet werden. ... Der Beitrag zu den Banketten, *gelda-, erhielt eine rechtliche Bedeutung als „Entschädigung“, entwickelte sich aber auch zur allgemeinen Bedeutung von „Geld, Währung“. [Dirk Boutkan, „Altfriiesisches Etymologisches Wörterbuch“]

Die Kontinentalzünfte der Kaufleute, die in jeder Stadt oder Gemeinde gegründet wurden und dort exklusive Handelsrechte besaßen, kamen nach der Eroberung. In vielen Fällen wurden sie zur herrschenden Körperschaft einer Stadt (vergleiche Guildhall, das später zum Londoner Rathaus wurde). Die Handelszünfte entstanden im 14. Jahrhundert, als sich Handwerker zusammenschlossen, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen.

Auch aus: early 13c.

Verknüpfte Einträge

yield(v.)

Im Mittelenglischen bedeutete yelden „unfreiwillig aufgeben; sich einer anderen Leitung oder Herrschaft unterwerfen; einem Feind kapitulieren“. Es stammt vom Altenglischen gieldan (West-Sachsen) oder geldan (Anglisch) und bedeutete „bezahlen, für etwas aufkommen; belohnen, erweisen; anbeten, dienen, opfern“ (es handelt sich um ein starkes Verb der Klasse III; die Vergangenheitsform lautet geald, das Partizip Perfekt golden). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *geldan, was „bezahlen“ bedeutet.

Man geht davon aus, dass es aus dem Proto-Indo-Europäischen *gheldh- stammt, was „bezahlen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich nur im Balto-Slawischen und Germanischen. Im Altkirchenslawischen könnte žledo und im Litauischen geliuoti als germanische Lehnwörter angesehen werden.

Verwandte Begriffe im Germanischen sind das Alt-Sächsische geldan („wert sein“), das Altnordische gjaldo („zurückzahlen, erwidern“), das Mittelniederländische ghelden und das moderne Niederländische gelden („kosten, wert sein, betreffen“), das Althochdeutsche geltan und das moderne Deutsche gelten („wert sein“) sowie das Gotische fra-gildan („zurückzahlen, vergelten“).

„[D]ie einzigen allgemein überlieferten Bedeutungen auf dem Kontinent sind ‚wert sein; gültig sein, betreffen, anwendbar sein‘, die im Englischen überhaupt nicht vertreten sind“ [OED, 1989].

Die Bedeutungsentwicklung im Englischen kam zustande, als dieses Wort verwendet wurde, um das lateinische reddere und das französische rendre zu übersetzen.

Die Bedeutung „produzieren, hervorbringen, erbringen“ sowie „als Gegenleistung für Arbeit geben“ entwickelte sich um 1300, später auch im Hinblick auf investiertes Kapital. Der intransitive Gebrauch „sich hingeben, sich unterwerfen, (einem Feind) kapitulieren“ entstand ebenfalls um 1300, ebenso wie die physische Bedeutung „einer überlegenen Kraft nachgeben“.

Verwandt ist es mit dem Mittelniederdeutschen und Mittelniederländischen gelt, dem modernen Niederländischen geld und dem Deutschen Geld, was „Geld“ bedeutet. Verwandte Formen sind Yielded und yielding. Das alte Partizip Perfekt yolden, was „sich ergeben, unterwürfig“ bedeutete, führte im Mittelenglischen zu yolden-man, was „Kriegsgefangener“ hieß.

    Werbung

    Trends von " guild "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "guild" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of guild

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "guild"
    Werbung