Herkunft und Geschichte von guileless

In der Mitte des 12. Jahrhunderts tauchte das Wort auf, entlehnt aus dem Altfranzösischen guile, was so viel wie „List, Betrug, Täuschung, Trick“ bedeutet. Wahrscheinlich stammt es aus dem Fränkischen *wigila, was „Trick, List“ heißt, oder aus einer verwandten germanischen Quelle. Laut Watkins geht es zurück auf das Urgermanische *wih-l-, das auch im Altfriesischen wigila für „Zauberei, Hexerei“, im Altenglischen wig für „Idol“ und im Gotischen weihs für „heilig“ verwendet wurde. Im Deutschen finden wir das verwandte weihen, was „weihen, segnen“ bedeutet. Alle diese Begriffe leiten sich von der indogermanischen Wurzel *weik- (2) ab, die „geweiht, heilig“ bedeutet.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.