Herkunft und Geschichte von hateful

Im Altenglischen bedeutet hete „Hass, Groll, Neid, Bosheit, Feindseligkeit“ und stammt aus dem Urgermanischen *hatis-. Ähnliche Wörter finden sich im Altnordischen hattr, im Altfriesischen hat, im Niederländischen haat, im Althochdeutschen has, im Deutschen Hass und im Gotischen hatis. Siehe auch hate (Verb). Im Mittelenglischen wurde das Wort angepasst, um sich an das Verb anzulehnen.

Hate mail wurde erstmals 1951 belegt. Hate crime taucht 1988 auf. Hate speech in seiner modernen Bedeutung ist seit 1990 belegt. Der Begriff findet sich in einer Übersetzung, die 1898 veröffentlicht wurde, des angelsächsischen Gedichts „Der Fall der Engel“, das von Satans Aufstand erzählt. Dort wird das angelsächsische hetespraece übersetzt:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Teuer war er unserem Herrn; doch es konnte nicht verborgen bleiben,

Dass sein Engel stolz zu werden begann,

Sich gegen seinen Anführer erhob, Hassrede suchte,

Prahlende Worte gegen ihn fand und Gott nicht dienen wollte.

[„Education“, Bd. XVIII, Nr. 6, Feb. 1898]

Das Wortbildungselement, das an Substantive (und im modernen Englisch an Verbstämme) angehängt wird, bedeutet „voll von, habend, gekennzeichnet durch“ und auch „Menge oder Volumen, das enthalten ist“ (handful, bellyful). Es stammt aus dem Altenglischen -full, -ful, was sich von full (Adjektiv) ableitet. Ursprünglich war es ein eigenständiges Wort, das sich mit einem vorangegangenen Substantiv verbunden hat, um ein Suffix zu bilden. Verwandt ist es mit dem Deutschen -voll, dem Altnordischen -fullr und dem Dänischen -fuld. Die meisten englischen -ful-Adjektive hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt sowohl eine passive Bedeutung („voll von x“) als auch eine aktive („verursacht x; voller Gelegenheiten für x“).

Im Altenglischen und Mittelenglischen war es eher selten, da full viel häufiger am Anfang eines Wortes stand. Beispiele aus dem Altenglischen sind fulbrecan („verstoßen“), fulslean („vollständig töten“), fulripod („reif“). Im Mittelenglischen gab es Wörter wie ful-comen („einen Zustand erreichen, eine Wahrheit erkennen“), ful-lasting („Haltbarkeit“), ful-thriven („vollständig, perfekt“) und viele andere.