Herkunft und Geschichte von heaven

Im frühen Mittelenglisch kemes, abgeleitet aus dem späten Altenglischen cemes, was so viel wie „Hemd, Unterhemd“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen chemise für „Hemd, Untertunika, Hemdchen“ oder direkt aus dem Spätlateinischen camisia für „Hemd, Tunika“ (wie von Hieronymus überliefert). Diese Begriffe sind auch die Wurzel für das italienische camicia und das spanische camisa. Ursprünglich war es ein Begriff aus dem Soldatenjargon, vermutlich über das Gallische entlehnt, und stammt aus dem Urgermanischen *hamithjan. Dieses Wort hat auch im Altfriesischen hemethe, im Altseeländischen hemithi, im Altenglischen hemeðe und im Deutschen hemd für „Hemd“ seine Spuren hinterlassen, wobei die genaue Herkunft unklar bleibt.

Die französische Form setzte sich im Englischen nach etwa 1200 durch, zusammen mit der speziellen Bedeutung „Frauenunterwäsche“. Im frühen 19. Jahrhundert bezog man sich damit auf ein kurzes, locker sitzendes Kleidungsstück, das von Frauen getragen wurde. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bezeichnete es dann ein Kleid, das gerade von den Schultern herabhing. Jede dieser Bedeutungen könnte eine eigene Entlehnung des französischen Begriffs sein. Verwandt ist das Wort Chemisette.

Das altenglische Wort heofonlic bedeutet „himmlisch; göttlich“ und setzt sich zusammen aus heaven und -ly (1). Die Bedeutung „schön, göttlich lieblich“ taucht im späten 14. Jahrhundert auf und wird oft (wenn auch nicht ursprünglich) in Bezug auf die himmlische „Musik der Sphären“ verwendet. Eine abgeschwächte Bedeutung von „ausgezeichnet, angenehm“ wird erstmals 1874 belegt. Die Bezeichnung heavenly bodies (Himmelskörper wie Sterne, Planeten usw.) ist seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugt. Verwandt ist das Wort Heavenliness.