Herkunft und Geschichte von impenitent

„Trauer über die Sünde oder darüber, jemanden beleidigt zu haben, mit der Absicht, das eigene Leben zu bessern; Buße, die unternommen wird, um für Sünden Wiedergutmachung zu leisten.“ Um das Jahr 1200 aus dem Altfranzösischen penitence (11. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen pænitentia „Reue“ (Mittellateinisch penitentia) entlehnt. Es handelt sich um ein Substantiv, das den Zustand beschreibt, der von pænitentum (im Nominativ pænitens) „Bußfertiger“ abgeleitet ist. Dieses wiederum stammt vom Verbstamm pænitere „Reue empfinden oder verursachen“. Ursprünglich könnte es wohl so viel wie „nicht genug sein, unzureichend sein“ bedeutet haben, abgeleitet von pæne „fast, beinahe, praktisch“, dessen Ursprung jedoch ungewiss bleibt. Die Grundbedeutung scheint also „fehlen, mangeln“ zu sein. Verwandt ist das Wort Penitency.

1620er Jahre, aus dem Spätlateinischen impaenitentia, abgeleitet von impaenitens (siehe impenitent). Die ältere Form im Englischen ist Impenitency (1560er Jahre).

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.