Herkunft und Geschichte von indictment

Früher auch endict genannt, um 1300, enditen, inditen, was so viel bedeutet wie „jemanden formell anklagen; eines Verbrechens beschuldigen“. Der Begriff stammt aus dem anglo-französischen enditer, was „anklagen, anklagen, für schuldig befinden“ bedeutete (Ende des 13. Jahrhunderts). Im Altfranzösischen fand man enditier und enditer, was „diktieren, schreiben, verfassen; (rechtlich) anklagen“ bedeutete. Dies wiederum geht auf das vulgärlateinische *indictare zurück, was „erklären, anklagen, schriftlich verkünden“ hieß. Es setzt sich zusammen aus in- („in“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die ebenfalls „in“ bedeutet) und dem lateinischen dictare („erklären, diktieren“), einer häufigen Form von dicere („sagen, sprechen“), die wiederum von der indogermanischen Wurzel *deik- stammt und „zeigen“ sowie „feierlich aussprechen“ bedeutet.

Nach der Rückführung der Schreibweise ins Lateinische um 1600 behielt das Wort seine französische Aussprache. Im späten 14. Jahrhundert entwickelte sich dann eine nicht-rechtliche Bedeutung, die sich auf das „Schreiben, Verfassen (eines Gedichts usw.); Diktieren“ bezog. Diese ältere Form, endite, indite (siehe dort), ging dabei verloren. Möglicherweise wurde die Bedeutung teilweise mit dem lateinischen indicare („hinweisen“) verwechselt. Im klassischen Latein bedeutete indictus „nicht gesagt, ungesagt“ (von in- „nicht“). Verwandte Begriffe sind: Indictable, indicted, indicting.