Herkunft und Geschichte von indiscipline

Um 1200 herum bedeutete das Wort „Bußzucht“ oder „Züchtigung zur Besserung“. Es stammt aus dem Altfranzösischen descepline, was so viel wie „Disziplin, körperliche Züchtigung, Lehre, Leiden, Märtyrertum“ bedeutete (11. Jahrhundert, im modernen Französisch discipline). Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen disciplina, was „Unterweisung, Lehre, Wissen“ sowie „Gegenstand der Lehre, Wissenschaft, militärische Disziplin“ bedeutete. Dieses wiederum leitet sich von discipulus ab, was „Schüler, Student, Anhänger“ heißt (siehe auch disciple (n.)).

Im Altenglischen wurde das lateinische Wort mit þeodscipe übersetzt. Die Bedeutung „Behandlung, die korrigiert oder bestraft“ entwickelte sich aus der Vorstellung, dass „Ordnung notwendig für die Unterweisung ist.“

Die Bedeutung „Bereich der Unterweisung oder Erziehung“ tauchte erstmals Ende des 14. Jahrhunderts auf. Die Vorstellung von „System von Regeln und Vorschriften“ stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Begriff „militärisches Training“ entstand Ende des 15. Jahrhunderts, wobei er die Idee des „Trainings, um Befehlen zu folgen und sich an Regeln zu halten“ vermittelte. Die Vorstellung von „geordnetem Verhalten als Folge von Ausbildung“ entwickelte sich um 1500. Die Bedeutung „System, das die Praktiken einer Kirche regelt, Gesetze, die die Mitglieder einer Kirche in ihrem Verhalten binden“ entstand in den 1570er Jahren.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.