Herkunft und Geschichte von indolent

Um 1600 entstand das Wort „Indolenz“, das „Gleichgültigkeit gegenüber Schmerz“ bedeutet. Es stammt entweder aus dem Französischen indolence (16. Jahrhundert) oder direkt aus dem Spätlateinischen indolentia, was so viel wie „Schmerzfreiheit“ oder „Unempfindlichkeit“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich vom lateinischen indolentem (im Nominativ indolens) ab, was „unempfindlich gegen Schmerz“ heißt. Es setzt sich zusammen aus in- (was „nicht“, „Gegenteil von“ oder „ohne“ bedeutet; siehe in- (1)) und dolentem (Nominativ dolens), was „leidend“ oder „trauern“ bedeutet. Letzteres stammt vom Verb dolere ab, das „Schmerz empfinden“ oder „trauern“ heißt (siehe doleful). Ursprünglich wurde der Begriff für gefolterte Gefangene verwendet. Ein späterer, zwischenzeitlicher Sinn – „Zustand der Ruhe oder des Wohlbefindens, der weder angenehm noch schmerzhaft ist“ (in den 1650er Jahren) – ist heute ebenfalls veraltet. Die Hauptbedeutung in der modernen Zeit, die „Faulheit“ oder „Lust auf Bequemlichkeit“ beschreibt (ab 1710), könnte die Vorstellung widerspiegeln, Schwierigkeiten zu vermeiden (vergleiche taking pains, was „hart arbeiten“ oder „sich bemühen“ bedeutet).

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

Das Schloss, das die Indolenz erhebt,

Und ihren falschen Luxus;

Wo wir, oh weh!

Eine Weile in rechter Fröhlichkeit lebten.

[Thomson, „Das Schloss der Indolenz“, 1748]