Herkunft und Geschichte von irrigation

„Land mit Wasser versorgen“, 1610er Jahre, abgeleitet vom lateinischen irrigatus, dem Partizip Perfekt von irrigare „Wasser leiten, erfrischen, bewässern, überfluten“. Dieses wiederum stammt von einer assimilierten Form von in- „in, auf, an“ (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“) und rigare „bewässern, befeuchten“, dessen Ursprung unklar ist. Möglicherweise [Watkins] aus der indogermanischen Wurzel *reg- (2) „feucht“ (siehe rain (n.)). De Vaan schlägt als Möglichkeiten die Wurzel von regere „leiten, führen“ vor, basierend auf der Idee, Wasser auf die Felder zu leiten, oder die Wurzel von rigere „steif sein“, was wörtlich „strecken“ bedeutet. Die erste Erklärung passt besser zum Sinn, hat jedoch phonetiche Probleme.

Verwandt: Irrigated; irrigating. Im Mittelenglischen war es ein Adjektiv, das „bewässert, überflutet“ bedeutete (Mitte des 15. Jahrhunderts). Weitere Adjektivformen sind irriguous (1650er Jahre), irrigative (1842), irrigatorial (1867).