Herkunft und Geschichte von jubilation

In den 1660er Jahren (Milton) stammt das Wort aus dem Lateinischen iubilantem (im Nominativ iubilans), dem Partizip Präsens von iubilare, was so viel wie „Freudenschreie ausstoßen“ bedeutet. In christlichen Schriften wurde es oft verwendet, um „Freude zu verkünden“ zu beschreiben. Es hängt zusammen mit iubilum, was „wilder Schrei“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Proto-Italischen *iu, einem Ausruf der Freude, der wahrscheinlich schon im Proto-Indoeuropäischen existierte. Verwandte Ausdrücke finden sich im Griechischen iu, ein Ausruf des Erstaunens, sowie iuge, was „weinen“ bedeutet; im Mittelhochdeutschen ju, juch, ein Freudenausdruck; im Niederländischen juichen; im Altnordischen yla und im Englischen yowl. Die Endung ähnelt der in sibilant. Verwandt ist auch Jubilantly.

"wail; cry of sadness or lamentation," 1570s, from Latin ejulationem (nominative ejulatio), "wailing, lamentation," noun of action or state from past-participle stem of ejulare "to wail, lament," which is perhaps from heu, ei, exclamation of grief or fear, from Proto-Italic *iu, a cry of surprise. Compare jubilation.

Herein lyeth a maine difference betwixt mens estates here and hereafter. Hereafter in Heauen is nothing but matter of gratulation: in Hell is nothing but matter of exclamation and ejulation. On Earth there is a mixture of both. [William Gouge, The Saints Sacrifice, 1632]