Herkunft und Geschichte von kettledrum

Frühes 15. Jahrhundert, drom, „percussives Musikinstrument, das aus einem hohlen Holz- oder Metallkörper und einem straff gespannten Membranoberfläche besteht“. Wahrscheinlich stammt es aus dem Mittelniederländischen tromme „Trommel“, einem verbreiteten germanischen Wort (vergleiche Deutsch Trommel, Dänisch tromme, Schwedisch trumma) und könnte den Klang eines solchen Instruments nachahmen.

Vor den 1570er Jahren nicht sehr verbreitet; das etwas ältere und anfangs häufigere Wort war drumslade, offenbar aus dem Niederländischen oder Niederdeutschen trommelslag „Trommelschlag“. „Es ist jedoch unklar, wie dieser Begriff für die Handlung auf das Instrument übertragen wurde“ [OED], und das englische Wort könnte eine Verkürzung davon sein. Weitere frühere Bezeichnungen waren tabour (um 1300, letztlich aus dem Persischen; siehe tabor) und timpan (Altes Englisch; siehe tympanum).

In der Maschinenbau wurde das Wort ab 1740 für verschiedene Vorrichtungen verwendet, die einer Trommel ähneln. In der Anatomie bezeichnete es „das Trommelfell des Ohrs“, 1610er Jahre. Die Bedeutung „Behälter in Form einer Trommel“ entstand um 1812. Drum-major (1590er Jahre) war ursprünglich „der Haupt- oder erste Trommler eines Militärregiments“; später „jemand, der die Bewegungen eines marschierenden Korps leitet“.

„Metallgefäß, das zum Kochen oder Erhitzen von Flüssigkeiten über einer Flamme verwendet wird“, im Altenglischen cetil, citel (im Mercian-Dialekt), abgeleitet vom Urgermanischen *katilaz (im Vergleich zum Alt-Sächsischen ketel, Alt-Friesischen zetel, Mittelniederländischen ketel, Althochdeutschen kezzil, Deutschen Kessel). Oft wird gesagt, dass es vom Lateinischen catillus „tiefe Pfanne oder Schüssel zum Kochen“ stammt, ein Diminutiv von catinus „tiefes Gefäß, Schüssel, Topf“, aus dem Proto-Italischen *katino-.

This word has been connected with Greek forms such as [ kotylē] "bowl, dish." Yet the Greek word is no perfect formal match, and words for types of vessels are very often loanwords. It seems best to assume this for catinus too. [de Vaan]

Dieses Wort wurde mit griechischen Formen wie [kotylē] „Schüssel, Teller“ in Verbindung gebracht. Doch das griechische Wort passt formal nicht perfekt, und Begriffe für Gefäße sind oft Lehnwörter. Es scheint am besten, auch für catinus dies anzunehmen. [de Vaan]

Es gehört zu den wenigen lateinischen Lehnwörtern im Urgermanischen, neben *punda- „Maß für Gewicht oder Geld“ (siehe pound (n.1)) und einem Wort, das mit „Händler“ zu tun hat und cheap (adj.) hervorgebracht hat. „Es ist auffällig, dass alle etwas mit Handel zu tun haben“ [Don Ringe, „From Proto-Indo-European to Proto-Germanic“, Oxford 2006]. Vielleicht wurde das lateinische Wort mit einem einheimischen germanischen verwechselt.

Die Schreibweise mit -k- (um 1300) stammt wahrscheinlich vom Einfluss des altnordischen Verwandten ketill. Die kleinere Bedeutung „Teekessel“ ist seit 1769 belegt.

Kettle of fish „komplizierte und missratene Angelegenheit“ (1715) wird manchmal mit einem schottischen Brauch in Verbindung gebracht, bei dem ein Kessel voller Fisch bei einer Bootsfeier oder einem Picknick im Freien gekocht wird. Doch dieser Brauch wird mit diesem Ausdruck erst ab 1790 belegt. Vielleicht ist es eher eine Variante von kittle/kiddle „Wehr oder Zaun mit Netzen, die in Flüssen oder entlang von Küsten zum Fischfang aufgestellt werden“ (um 1200, in der Magna Charta als anglo-lateinisches kidellus), aus dem Altfranzösischen quidel, wahrscheinlich aus dem Bretonischen kidel „ein Netz am Mündungsbereich eines Baches“.

Kettle wurde in der Geologie für „tiefe, kreisförmige Vertiefung im Flussbett oder in einem anderen erodierten Gebiet, Schlammloch“ (1866) verwendet, was zur Bezeichnung kettle moraine (1883) führte, die sich durch solche Merkmale auszeichnet.