Herkunft und Geschichte von lamely

Im Altenglischen bedeutete lama „gelähmt, lahm; gelähmt, schwach“ und stammt vom urgermanischen *lama- ab, was „schwächlich“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Altisländischen mit lami („lahm, verstümmelt“), im Niederländischen und Altfriesischen mit lam sowie im Deutschen mit lahm („lahm“). Ursprünglich bedeutete es wörtlich „gebrochen“ und geht auf die indogermanische Wurzel *lem- zurück, die „brechen; gebrochen“ bedeutet. Daraus entwickelten sich Begriffe, die „gelähmt“ oder „verkrüppelt“ bedeuteten, wie im Altkirchenslawischen lomiti („brechen“) und im Litauischen luomas („lahm“).

Im Mittelenglischen wurde es besonders für „lahm in den Füßen“ verwendet, aber auch für „lahm in den Händen; durch Krankheit behindert; verstümmelt“. Die bildliche Bedeutung von „unvollkommen“ tauchte im späten 14. Jahrhundert auf. Der Sinn von „sozial unbeholfen“ ist seit 1942 belegt. Das Substantiv, das „verkrüppelte Personen insgesamt“ bezeichnet, fand sich im späten Altenglisch. Der Ausdruck come by the lame post (17. bis 18. Jahrhundert) war eine alte Redewendung, die sich auf verspätete Post oder veraltete Nachrichten bezog.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.