Herkunft und Geschichte von latterly

Im Altenglischen war lætra die komparative Form von læt, was „langsamer“ bedeutet (siehe late (Adj.)). Die Bedeutung „gehörend zu einer späteren Periode“ entwickelte sich um 1200. Der Sinn von „der als zweites von zweien oder als letzter erwähnt wurde“ taucht erstmals in den 1550er Jahren auf.

Heutzutage ist das gebräuchlichere Wort later, das im mittleren 15. Jahrhundert auftauchte und möglicherweise eine neue Bildung oder eine Variante dieses Begriffs ist. Latter findet sich hauptsächlich in der Wendung the latter, die zusammen mit the former verwendet wird, um Wiederholungen zu vermeiden (aber manchmal fälschlicherweise, wenn mehr als zwei Personen oder Dinge beteiligt sind).

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.