Herkunft und Geschichte von lawn

„junges Reh“, Mitte des 14. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen (Ende des 13. Jahrhunderts), altfranzösischen (12. Jahrhundert) faon, feon „junges Tier“, insbesondere „junges Reh“, aus dem vulgärlateinischen *fetonem (im Nominativ *feto), abgeleitet vom lateinischen fetus „eine Geburt; ein Nachkomme“ (aus der suffigierten Form der PIE-Wurzel *dhe(i)- „saugen“). Es wurde früher für die Jungen aller Tiere verwendet, sogar in der privaten Übersetzung der Psalmen von König Jakob I., doch seit dem 15. Jahrhundert hat sich die Bedeutung hauptsächlich auf Rehe beschränkt. Die Farbverwendung ist seit 1881 belegt.

Altenglisch lond, land, „Boden, Erde“, auch „bestimmter Teil der Erdoberfläche, Heimatregion einer Person oder eines Volkes, Gebiet, das durch politische Grenzen gekennzeichnet ist“, aus dem Urgermanischen *landja- (auch Quelle des Altisländischen, Altfriesischen, Niederländischen, Gotischen land, Deutschen Land), möglicherweise aus dem PIE *lendh- (2) „Land, offenes Land, Heide“ (auch Quelle des Altirischen land, Mittelwalisischen llan „ein offener Raum“, Walisischen llan „Umzäunung, Kirche“, Bretonischen lann „Heide“, Quelle des Französischen lande; Altslawisch ledina „Ödland, Heide“, Tschechischen lada „Brachland“). Aber Boutkan findet keine indoeuropäische Etymologie und vermutet ein Substratwort imGermanischen,

Die etymologischen Beweise und die gotische Verwendung deuten darauf hin, dass die ursprüngliche germanische Bedeutung „ein bestimmter Teil der Erdoberfläche, der einer Person gehört oder die Heimat einer Nation ist“ war. Die Bedeutung wurde früh auf „feste Oberfläche der Erde“ ausgeweitet, eine Bedeutung, die einst dem Vorfahren des modernen Englisch earth (n.) gehörte. Die ursprünglichen Bedeutungen von land im Englisch neigen jetzt dazu, mit country einherzugehen. Den lay of the land zu nehmen, ist ein nautischer Ausdruck. Im amerikanischen englischen Ausruf land's sakes (1846) ist land ein Euphemismus für Lord.