Herkunft und Geschichte von literalist

Ende des 14. Jahrhunderts entstand die Bedeutung „Worte in ihrer natürlichen Bedeutung nehmen“, ursprünglich in Bezug auf die Heilige Schrift und im Gegensatz zu mystical oder allegorical. Dies leitet sich vom Spätlateinischen literalis/litteralis ab, was so viel wie „zu Buchstaben oder Schrift gehörend“ bedeutet. Es stammt wiederum vom Lateinischen litera/littera, was „Buchstabe, alphabetisches Zeichen; Literatur, Bücher“ bedeutet (siehe letter (n.1)). Ein verwandter Begriff ist Literalness.

Die Bedeutung „von oder betreffend alphabetische Buchstaben“ taucht Ende des 14. Jahrhunderts auf. Die Bedeutung „mit Buchstaben und Lernen beschäftigt, gelehrt, wissenschaftlich“ entwickelt sich Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Sinn „wortwörtlich genau, gemäß dem Wortlaut des verbalen Ausdrucks“ ist seit den 1590er Jahren belegt, ebenso wie die Anwendung auf die primäre Bedeutung eines Wortes oder Textes. Der Begriff Literal-minded ist seit 1791 belegt.

Das Wortbildungselement bedeutet „jemand, der etwas tut oder macht“ und wird auch verwendet, um die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Doktrin oder Tradition anzuzeigen. Es stammt aus dem Französischen -iste und direkt aus dem Lateinischen -ista (was auch Spanisch, Portugiesisch und Italienisch -ista beeinflusste). Ursprünglich kommt es aus dem Griechischen, wo es als Endung für Agentennomen -istes verwendet wurde. Diese setzt sich zusammen aus -is-, dem Ende des Stammes von Verben in -izein, plus der agentialen Endung -tes.

Die Variante -ister (wie in chorister, barrister) stammt aus dem Altfranzösischen -istre und entstand durch falsche Analogie zu ministre. Die Variante -ista kommt aus dem Spanischen und wurde im amerikanischen Englisch der 1970er Jahre durch die Namen lateinamerikanischer revolutionärer Bewegungen populär.