Herkunft und Geschichte von literally

Ende des 14. Jahrhunderts entstand die Bedeutung „Worte in ihrer natürlichen Bedeutung nehmen“, ursprünglich in Bezug auf die Heilige Schrift und im Gegensatz zu mystical oder allegorical. Dies leitet sich vom Spätlateinischen literalis/litteralis ab, was so viel wie „zu Buchstaben oder Schrift gehörend“ bedeutet. Es stammt wiederum vom Lateinischen litera/littera, was „Buchstabe, alphabetisches Zeichen; Literatur, Bücher“ bedeutet (siehe letter (n.1)). Ein verwandter Begriff ist Literalness.

Die Bedeutung „von oder betreffend alphabetische Buchstaben“ taucht Ende des 14. Jahrhunderts auf. Die Bedeutung „mit Buchstaben und Lernen beschäftigt, gelehrt, wissenschaftlich“ entwickelt sich Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Sinn „wortwörtlich genau, gemäß dem Wortlaut des verbalen Ausdrucks“ ist seit den 1590er Jahren belegt, ebenso wie die Anwendung auf die primäre Bedeutung eines Wortes oder Textes. Der Begriff Literal-minded ist seit 1791 belegt.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.