Herkunft und Geschichte von locally

Ende des 14. Jahrhunderts bezog sich der Begriff auf die Position und hatte ursprünglich eine medizinische Bedeutung: „auf einen bestimmten Teil des Körpers beschränkt“. Er stammt aus dem Altfranzösischen local „lokal“ (13. Jahrhundert) und direkt aus dem Spätlateinischen localis „örtlich, einen Ort betreffend“, das wiederum vom Lateinischen locus „ein Ort, ein Platz“ abgeleitet ist (siehe locus).

Die Bedeutung „auf einen bestimmten Ort beschränkt“ entwickelte sich um 1500. Der Ausdruck Local color stammt aus dem Jahr 1721 und war ursprünglich ein Begriff aus der Malerei; die Bedeutung „alles Malerische“ entstand um 1900. Local option (1868, amerikanisches Englisch) kommt aus der Prohibitionsbewegung und bezeichnete „das Recht einer Gemeinde, darüber abzustimmen, ob der Verkauf von alkoholischen Getränken dort erlaubt sein soll“. Local talent für „attraktive Frauen in der Umgebung“ tauchte 1947 im britischen Slang auf; zuvor wurde es verwendet, um Unterhaltungskünstler in Shows, Rundfunkübertragungen usw. zu beschreiben.

Thus, with the local talent, we have many factors which help "sell" is in quantities far beyond what the commercial market would carry. Pride in children, interest in relatives and friends, and pride in locality all give impetus to the development of home talent. [Horace Boies Hawthorn, "The Sociology of Rural Life," 1926]

So haben wir mit dem lokalen Talent viele Faktoren, die dazu beitragen, dass „es“ in Mengen verkauft wird, die weit über das hinausgehen, was der kommerzielle Markt tragen würde. Stolz auf die Kinder, Interesse an Verwandten und Freunden sowie Stolz auf die eigene Region fördern alle die Entwicklung von einheimischem Talent. [Horace Boies Hawthorn, „The Sociology of Rural Life“, 1926]

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.