Herkunft und Geschichte von loitering

Frühes 15. Jahrhundert, „sich die Zeit vertreiben, bei der Arbeit trödeln“. Möglicherweise stammt es aus dem Mittelniederländischen loteren, was so viel wie „locker oder unregelmäßig sein, zittern, wanken“ bedeutet – ähnlich wie ein wackelnder Zahn oder ein Segel im Sturm. Im modernen Niederländisch bedeutet leuteren „sich verzögern, verweilen, bei der Arbeit trödeln“. Laut Watkins könnte es wörtlich „kleiner machen“ bedeuten und stammt vielleicht aus dem Germanischen *lut-, das auf die indogermanische Wurzel *leud- zurückgeht und „klein“ bedeutet (siehe little (adj.)).

Das niederländische Wort soll verwandt sein mit dem Altenglischen lutian, was „lauern“ bedeutet, und hat eine Verbindung zum Altenglischen loddere („Bettler“). Im Althochdeutschen finden wir lotar („leer, eitel“) und luzen („lauern“). Im Deutschen gibt es den Ausdruck Lotterbube für „Landstreicher, Schurke“ und lauschen („lauschen“). Im Gotischen könnte luton „irreführen“ bedeuten, während im Altenglischen lyðre für „gemein, schlecht, böse“ steht. Verwandt sind auch die Begriffe Loitered und loitering.