Herkunft und Geschichte von low-budget

Im frühen 15. Jahrhundert taucht das Wort bouget auf, was so viel wie „Lederbeutel, kleine Tasche oder Sack“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen bougette, einer Verkleinerungsform von bouge, was „Lederbeutel, Geldbörse, Tasche“ heißt. Dieses wiederum geht auf das Lateinische bulga zurück, was „Lederbeutel“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Gallischen (vergleiche Altirisch bolg für „Tasche“ und Bretonisch bolc'h für „Flachsschote“). Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *bhelgh-, was „schwellen“ bedeutet, und ist eine erweiterte Form der Wurzel *bhel- (2), die „blasen, schwellen“ bedeutet.

Die moderne finanzielle Bedeutung „Aussage über voraussichtliche Ausgaben und Einnahmen“ (1733) entstand aus der Vorstellung, dass der Finanzminister seine Haushaltspläne in einem Beutel aufbewahrt. Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde das Wort auch allgemein für „Vorrat, Sammlung oder Ansammlung von verschiedenen Gegenständen“ verwendet. Dies führte im 18. Jahrhundert zu der übertragenen Bedeutung „Bündel von Nachrichten“, was schließlich dazu führte, dass einige Zeitungen diesen Begriff als Titel verwendeten.

„nicht hoch, unter dem gewohnten Niveau“, Ende des 13. Jahrhunderts, früher lah (Ende des 12. Jahrhunderts), „nicht viel ansteigend, nahe der Basis oder dem Boden“ (von Objekten oder Personen), auch „auf dem Boden liegend oder an einem tiefen Ort“ (Ende des 13. Jahrhunderts). Im Altenglischen ist das nicht zu finden, daher stammt das Wort wahrscheinlich aus dem Alt-Nordischen lagr „niedrig, kurz, demütig“ oder einer ähnlichen skandinavischen Quelle (vergleiche Schwedisch låg, Dänisch lav), aus dem Urgermanischen *lega- „flach liegend, niedrig“ (auch Quelle für Altfriesisch lech, Mittelniederländisch lage, Niederländisch laag „niedrig“, dialektales Deutsch läge „flach“), von der indogermanischen Wurzel *legh- „sich niederlegen, legen“.

In Bezug auf Töne bedeutet es „nicht laut“, auch „mit tiefem Ton“, seit etwa 1300. Die Bedeutung „demütig im Rang“ stammt aus etwa 1200; „undignified, not high in character“ ist aus den 1550er Jahren; die Bedeutung „grob, vulgär“ stammt aus dem Jahr 1759. Der Sinn von „deprimiert, niedergeschlagen“ ist seit 1737 belegt. Bei Preisen wird es seit etwa 1400 verwendet. Geografisch bezieht sich low auf den Teil eines Landes in Küstennähe (ca. 1300), wie in Low Countries „Holland, Belgien, Luxemburg“ (1540er Jahre). Die Low German-Sprachen (1845) werden so genannt, weil sie in den tiefer gelegenen Regionen des alten Deutschlands gesprochen werden.

Abject, low, and mean may have essentially the same meaning, but low is more often used with respect to nature, condition, or rank: mean, to character or conduct: abject, to spirit. [Century Dictionary, 1897]

Low blow im übertragenen Sinn (1940er Jahre) stammt aus dem Boxen. lie low gibt es seit Mitte des 13. Jahrhunderts als „sich niederlegen, um nicht gesehen zu werden“, ab 1880 in der modernen Slangbedeutung „stillhalten“. Low Church bezog sich in der englischen Geschichte des 18. Jahrhunderts auf Anglikaner, die wenig Wert auf kirchliche Autorität legten (1702); im 19. Jahrhundert bedeutete es evangelikale Anglikaner.