Herkunft und Geschichte von luckily

In der Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort zunächst für Personen verwendet, ab den 1540er Jahren dann auch für Handlungen oder Objekte, mit der Bedeutung „wahrscheinlich Glück bringend“. Es setzt sich zusammen aus luck (Substantiv für Glück) und -y (2). Die Bedeutung „zufällig“ entwickelte sich in den 1590er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Luckier (glücklicher), luckiest (am glücklichsten) und luckiness (Glücklichkeit).

Der Ausdruck Lucky break ist seit 1884 im Billard belegt, während er 1872 bereits für „Misserfolg oder Panne, die sich als glücklicherweise herausstellt“ verwendet wurde. Lucky accident stammt aus den 1660er Jahren. Lucky dog, was so viel wie „ungewöhnlich glücklicher Mensch“ bedeutet, wurde 1842 geprägt. Der Name Lucky Strike für eine US-amerikanische Zigarettenmarke (ursprünglich Kautabak), die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs populär war, soll aus dem Jahr 1871 stammen. Ihre Bekanntheit steigerte sich ab 1935, als der Hersteller der Marke begann, die Radiosendung „Your Hit Parade“ zu sponsern.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.