Herkunft und Geschichte von lucky

Um 1500 entstand das Wort „Glück“ im Sinne von „gutes oder schlechtes Schicksal, das, was einem durch Zufall widerfährt (als günstig oder ungünstig angesehen)“; es beschreibt auch die Eigenschaft, häufig positive oder wünschenswerte Ergebnisse zu erzielen. In dieser Form war es im Altenglischen nicht zu finden und stammt wahrscheinlich aus dem frühen Mittelniederländischen luc, einer Verkürzung von gheluc, was „Glück, Wohlstand“ bedeutet. Der Ursprung dieses Begriffs ist unklar. Verwandte Wörter finden sich im modernen Niederländischen geluk, im Mittelhochdeutschen g(e)lücke und im Deutschen Glück, die alle ähnliche Bedeutungen haben.

Das Wort wurde möglicherweise zuerst im Englischen im Zusammenhang mit Glücksspiel verwendet. Die Redewendung down on (one's) luck, was so viel wie „Pech haben“ bedeutet, tauchte 1832 auf. Zu sagen, man sei in luck (ab 1857), bedeutet, Glück zu haben. Der Ausdruck push (one's) luck, also „sein Glück herausfordern“, stammt aus dem Jahr 1911. Die Wendung Good luck als Aufforderung oder Segenswunsch an jemanden, der sich auf eine Unternehmung begibt, ist seit 1805 belegt. Der Ausdruck no such luck, der Enttäuschung darüber ausdrückt, dass etwas nicht eintritt oder nicht eintreten wird, wurde 1835 verwendet. Die Ermutigung Better luck next time, die Trost spenden soll, wenn etwas beim ersten Versuch nicht gelingt, stammt aus dem Jahr 1858, ist aber älter:

A gentleman was lately walking through St Giles's, where a levelling citizen attempting to pick his pocket of a handkerchief, which the gentleman caught in time, and secured, observing to the fellow, that he had missed his aim, the latter, with perfect sang-froid, answered, "better luck next time master."  [Monthly Mirror, London, September 1802]

Ein Herr spazierte neulich durch St. Giles, als ein levelling citizen versuchte, ihm ein Taschentuch aus der Tasche zu stehlen. Der Herr bemerkte es rechtzeitig und sicherte es sich, wobei er dem Mann sagte, er habe sein Ziel verfehlt. Dieser antwortete mit perfektem sang-froid: „Better luck next time, master.“ [Monthly Mirror, London, September 1802]

Der Ausdruck Luck of the draw (1892) stammt aus dem Kartenspiel. Oft wird das Wort in ironischen Wendungen verwendet, wie in just (my) luck (1909), was so viel wie „typisch für mich“ bedeutet. Zu sagen, man sei out of luck (1789), bedeutet, kein Glück mehr zu haben, während luck run out (1966) beschreibt, dass das Glück erschöpft ist.

"fortunately, in a lucky manner; by good fortune, with a favorable outcome," 1520er Jahre, abgeleitet von lucky + -ly (2).