Herkunft und Geschichte von maculation

Ende des 15. Jahrhunderts taucht das Wort maculacioun auf, das „sexuelle Befleckung, Sünde“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen maculationem (im Nominativ maculatio), was „eine Befleckung“ heißt. Dieses Substantiv leitet sich von dem Verb maculare ab, das „beflecken“ oder „fleckig machen“ bedeutet, und geht zurück auf macula, was „Fleck“ oder „Schmutz“ bedeutet (siehe auch macula). Im Englischen fand sich die wörtliche Bedeutung „Akt des Befleckens, eine Befleckung mit Flecken, Zustand des Befleckens, Muster von Flecken auf einer Pflanze oder einem Tier“ bereits 1707. Nares beschreibt in seinem „Glossar“ zu Shakespeares Worten (1822) das Wort als „ungewöhnlich, nicht unbedingt obsolet, sondern eher nie richtig in Gebrauch gewesen.“