Herkunft und Geschichte von maliciousness

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstand das Wort „malicious“ im Sinne von „Feindschaft oder Feindseligkeit hegend“. Es stammt aus dem Altfranzösischen malicios, was so viel wie „böswillig, spiteful, wicked“ bedeutet (im modernen Französisch malicieux). Dieses wiederum geht auf das Lateinische malitiosus zurück, was „bösartig, böswillig“ bedeutet, und leitet sich von malitia ab, was „Schlechtigkeit, Böswilligkeit, spite“ bedeutet. Das Wort malus, was „schlecht, unangenehm“ bedeutet, ist ebenfalls ein wichtiger Bestandteil (siehe mal-). In der rechtlichen Verwendung, die im frühen 14. Jahrhundert im Anglo-Französischen auftauchte, bezeichnete es etwas, das „durch malice prepense gekennzeichnet ist“ (siehe malice).

Das Wortbildungselement, das eine Handlung, Eigenschaft oder einen Zustand bezeichnet, wird an ein Adjektiv oder Partizip Perfekt angehängt, um ein abstraktes Substantiv zu bilden. Es stammt aus dem Altenglischen -nes(s) und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *in-assu-. Verwandte Formen finden sich im Alt-Sächsischen -nissi, Mittelniederländischen -nisse, Niederländischen -nis, Althochdeutschen -nissa, Deutschen -nis und Gotischen -inassus. Es setzt sich zusammen aus *-in-, das ursprünglich zum Stamm des Substantivs gehörte, und *-assu-, einem Suffix für abstrakte Substantive. Wahrscheinlich stammt es aus derselben Wurzel wie das lateinische -tudo, siehe auch -tude.