Herkunft und Geschichte von malice

Um 1300 herum bezeichnete das Wort „Malice“ den „Wunsch, jemandem zu schaden“, also eine Neigung, anderen Verletzungen oder Leiden zuzufügen, sowie eine aktive Feindseligkeit. Es stammt aus dem Altfranzösischen malice, was so viel wie „Feindseligkeit, Trotz, Sündhaftigkeit, Bosheit“ bedeutete und im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen malitia, was „Schlechtigkeit, Feindseligkeit, Trotz“ bedeutet, und leitet sich von malus ab, was „schlecht, unangenehm“ heißt (siehe auch mal-). In rechtlichem Kontext wurde es in den 1540er Jahren verwendet, um „den Plan oder die Absicht, jemandem ohne Rechtfertigung oder Entschuldigung Schaden zuzufügen“ zu beschreiben.

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

Tatsächliche Bosheit, ausdrückliche Bosheit, Bosheit im Faktischen bezeichnet eine Bosheit, bei der die Absicht bereits die Vorstellung eines Schadens beinhaltet, der verursacht werden soll.— Konstruktive Bosheit, stillschweigende Bosheit, zugeschriebene Bosheit, rechtliche Bosheit hingegen ist jene, die, unabhängig von der tatsächlichen Absicht, einem schädlichen Akt zugeschrieben wird, der absichtlich ohne angemessenen Beweggrund begangen wurde. Dies unterscheidet sich von der actual malice, die entweder bewiesen oder vermutet wird. Bosheit aus Vorsatz oder Bosheit aus Überlegung bezieht sich auf tatsächliche Bosheit, insbesondere im Falle eines Mordes. [Century Dictionary]