Herkunft und Geschichte von manteau

Im Altenglischen bezeichnete mentel „ein lockeres, ärmelloses Kleidungsstück, das als äußere Hülle getragen wird und in geraden Linien von den Schultern fällt.“ Der Begriff stammt vom lateinischen mantellum „Umhang“ (aus dem Italienischen mantello, Althochdeutschen mantal, Deutschen Mantel, Altnordischen mötull). Möglicherweise hat er keltische Wurzeln, oder, falls das lateinische Wort identisch ist mit mantelum, mantelium „ein Tuch, Handtuch, Serviette“, könnte es von manus „Hand“ abgeleitet sein.

Im 12. Jahrhundert wurde der Begriff durch das verwandte Altfranzösische mantel „Umhang, Mantel; Bettdecke, Decke“ (im modernen Französisch manteau) verstärkt und verändert, ebenfalls aus der lateinischen Quelle. Die bildliche Bedeutung „das, was umhüllt, etwas, das verbirgt, eine Bedeckung“ entwickelte sich um 1300. Die allusive Verwendung als „Symbol literarischer Autorität oder künstlerischer Überlegenheit“ (bereits 1789) stammt von Elijas Mantel (2. Könige 2,13). Als Schicht der Erde zwischen Kruste und Kern (obwohl ursprünglich nicht vom Kern unterschieden) ist sie seit 1940 belegt. To take (ursprünglich have) the mantel (and the ring) war ein symbolischer Akt, der vor einem Bischof von einer Witwe vollzogen wurde, um ein Gelübde der Keuschheit anzuzeigen (um 1400).