Herkunft und Geschichte von menacing

Um 1300 entstand das Wort manacen, was so viel wie „bedrohen“ oder „eine feindliche Absicht ausdrücken“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen menacier („bedrohen; drängen“) aus dem 11. Jahrhundert und dem anglo-französischen manasser. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *minaciare („bedrohen“), abgeleitet von minacia („Bedrohung, Drohung“), was man auch im Wort menace (Substantiv) wiederfindet. Die intransitive Bedeutung „bedrohlich wirken“ oder „eine Gefahr darstellen“ (für Abstraktes oder Objekte) entwickelte sich im Laufe des 14. Jahrhunderts. Verwandte Begriffe sind Menaced und menacing.

Threaten is of very general application, in both great and little things: as, to be threatened with a cold; a threatening cloud; to threaten an attack along the whole line. Threaten is used with infinitives, especially of action, but menace is not; as, to threaten to come, to punish. Menace belongs to dignified style and matters of moment. [Century Dictionary]

Threaten ist ein sehr vielseitig einsetzbares Wort, das sowohl in großen als auch in kleinen Zusammenhängen verwendet wird. Man kann zum Beispiel mit einer Erkältung threatened sein, von einer threatening Wolke bedroht werden oder es kann ein Angriff entlang der gesamten Front threaten. Das Verb Threaten wird häufig mit Infinitiven kombiniert, besonders wenn es um Handlungen geht, während menace diese Verwendung nicht teilt. Beispiele hierfür sind: threaten to come (drohen zu kommen) oder threaten to punish (drohen zu bestrafen). Das Wort Menace hingegen gehört eher in einen gehobenen Sprachstil und wird für ernsthafte Angelegenheiten verwendet. [Century Dictionary]