Herkunft und Geschichte von mighty

„Die Eigenschaft, fähig zu sein, die Fähigkeit zu handeln oder zu wirken, Macht“ – im Mittelenglischen might, abgeleitet vom Altenglischen miht, früher mæht, was „körperliche Stärke, Macht; Autorität, Herrschaft, Kontrolle; Fähigkeit“ bedeutete. Dieses Wort stammt aus dem Urgermanischen *makhti- (das auch im Altnordischen mattr, im Altfriesischen, Mittelniederländischen, Niederländischen macht, im Althochdeutschen maht, im Deutschen Macht und im Gotischen mahts zu finden ist). Es handelt sich um eine germanische Form mit Suffix, die von der indoeuropäischen Wurzel *magh- „fähig sein, Macht haben“ abgeleitet ist.

Im Altenglischen steht ælmihtig für „allmächtig“ und ist auch ein Beiname Gottes. Es setzt sich zusammen aus æl (siehe all) und mihtig (siehe mighty). Diese Form ist im Germanischen weit verbreitet, mit Verwandten wie dem Alt-Sächsischen alomahtig, dem Alt-Hochdeutschen alamahtic, dem Deutschen allmächtig und dem Alt-Nordischen almattigr. Möglicherweise handelt es sich um eine frühe germanische Lehnübersetzung des lateinischen omnipotens (siehe omnipotent). Ursprünglich wurde der Begriff nur für Gottheiten verwendet; die allgemeine Nutzung setzte erst im späten 14. Jahrhundert ein.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

Der allmächtige Dollar, das große Objekt universeller Verehrung in unserem Land. [Washington Irving, „Das Kreolen-Dorf“, in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

Verwandte Begriffe sind Almightily und almightiness. Ein Text aus dem 15. Jahrhundert übersetzt omnipotencia mit allmyghtyhede, was „Allmächtigkeit“ bedeutet.