Herkunft und Geschichte von mill-pond

Im Mittelenglischen mille, was so viel wie „Gebäude, das zum Mahlen von Getreide geeignet ist“ bedeutet. Im Altenglischen hieß es mylen, was „eine Mühle“ bezeichnete (10. Jahrhundert). Dieses Wort ist eine frühe germanische Entlehnung aus dem Spätlateinischen molina, molinum, was „Mühle“ bedeutet (der Ursprung für das französische moulin und das spanische molino). Ursprünglich war es feminin und neutrum von molinus, was „zur Mühle gehörend“ bedeutet, abgeleitet vom Lateinischen mola („Mühle, Mahlstein“). Es steht in Verbindung mit molere, was „mahlen“ heißt, und stammt von der indogermanischen Wurzel *mele-, die „zerdrücken, mahlen“ bedeutet. Das -n- ging im Englischen allmählich verloren, lebt jedoch im Nachnamen Milner weiter. Auch aus dem Spätlateinischen molina stammen direkt oder indirekt die deutschen Begriffe Mühle, das alt-sächsische mulin, das altnordische mylna, das dänische mølle und das altkirchenslawische mulinu.

Die Bedeutung „mechanisches Gerät zum Mahlen von Getreide für Nahrungsmittel“ setzte sich in den 1550er Jahren durch. Der weiter gefasste Begriff „Maschine zum Mahlen oder Zerkleinern jeder festen Substanz“ ist seit den 1670er Jahren belegt. Andere Arten von Fertigungsmaschinen, die durch Wind oder Wasser angetrieben werden und Rohstoffe durch einen anderen Prozess als das Mahlen umwandeln, wurden ab dem frühen 15. Jahrhundert ebenfalls als mills bezeichnet. Der Sinn von „großem Gebäude, das mit Maschinen zur Herstellung ausgestattet ist“, stammt aus etwa 1500. In altem Slang wurde es auch für „eine Schreibmaschine“ (1913) und „einen Boxkampf oder einen anderen Boxkampf“ (1819) verwendet.

Um 1300 (im mittleren 13. Jahrhundert in Zusammensetzungen, um 1200 in Nachnamen, möglicherweise im Altenglischen) bezeichnete es einen „künstlich aufgestauten Gewässerkörper“, eine Variante von pound, was so viel wie „eingezäunter Ort“ (für Vieh, etc.; siehe pound (n.2)) bedeutet. Ab dem späten 15. Jahrhundert wurde es lokal auf natürliche Teiche und kleine Seen angewendet. Der humorvolle Gebrauch im Zusammenhang mit dem Atlantischen Ozean stammt aus den 1640er Jahren. Pond scum für „frei schwebende Süßwasseralgen“ (Spirogyra) ist aus dem Jahr 1864 belegt (auch bekannt als frog-spittle und brook-silk; als bildliche Bezeichnung für „jemanden extrem abstoßenden“ ist es seit 1984 belegt).