Herkunft und Geschichte von mirage

Um die Mitte des 12. Jahrhunderts wurde das Wort „Wunderwerk Gottes“ verwendet, abgeleitet aus dem Altfranzösischen miracle (11. Jh.) für „Wunder, Geschichte eines Wunders, Wunder-Spiel“. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen miraculum, was „Objekt des Staunens“ bedeutet (in der Kirchensprache oft „wunderbares Ereignis, das von Gott verursacht wurde“). Es leitet sich von mirari ab, was so viel wie „bewundern, erstaunen, sich wundern“ bedeutet, und bildlich auch „achten, schätzen“ heißt. Der lateinische Begriff mirus steht für „wunderbar, erstaunlich, erstaunlich“ und hat seine Wurzeln im früheren *smeiros, das aus der indogermanischen Wurzel *smei- stammt und „lächeln, lachen“ bedeutet (verwandt mit dem Sanskrit smerah für „lächelnd“, dem Griechischen meidan für „lächeln“ und dem Altkirchenslawischen smejo für „lachen“; siehe auch smile (v.)). Das lateinische Wort hat auch das Spanische milagro und das Italienische miracolo beeinflusst. 

Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts wurde es dann allgemein für „etwas, das Staunen oder Erstaunen hervorruft, eine außergewöhnliche oder bemerkenswerte Leistung“ verwendet, ohne dabei auf göttliche oder übernatürliche Kräfte Bezug zu nehmen. Damit ersetzte es die altenglischen Begriffe wundortacen und wundorweorc. In den griechischen Texten, die in den englischen Bibeln als miracle übersetzt wurden, fanden sich die Begriffe semeion für „Zeichen“, teras für „Wunder“ und dynamis für „Kraft“. In der Vulgata wurden sie entsprechend als signum, prodigium und virtus übersetzt.

Miracle-drug taucht erstmals 1939 auf (im Zusammenhang mit Sulfanilamid). Miracle-worker für „Wundertäter“ stammt aus den 1560er Jahren (im Mittelenglischen gab es mircleour, frühes 15. Jh.). Miracle-play bezeichnet „die mittelalterliche dramatische Darstellung des Lebens Christi oder eines Heiligen sowie anderer heiliger Themen“ und wurde 1744 belegt (miraclis pleynge stammt aus ca. 1400). Das Gewürz Miracle Whip wurde 1933 von Kraft Foods eingeführt; offenbar wurde der Name zunächst der patentierten Maschine gegeben, die es herstellte.

Im mittleren 13. Jahrhundert taucht das Wort mirour auf, das „polierte Oberfläche (aus Metall, beschichtetem Glas usw.), die dazu dient, Bilder von Objekten zu reflektieren“, insbesondere das Gesicht einer Person, bezeichnet. Es stammt aus dem Altfranzösischen mireoir, was so viel wie „ein spiegelndes Glas, ein Spiegel; Beobachtung, Modell, Beispiel“ bedeutet. Zuvor gab es die Form miradoir (11. Jahrhundert), abgeleitet von mirer, was „sich (im Spiegel) ansehen“, „beobachten, betrachten, meditieren“ bedeutet. Diese wiederum geht auf das Vulgärlateinische *mirare zurück, was „anschauen“ heißt, eine Variante des Lateinischen mirari, was „bewundern, sich wundern“ bedeutet (siehe miracle).

Das spanische Pendant mirador (abgeleitet von mirar, „sehen, anschauen, erblicken“) hat sich zu „Aussichtsturm, Galerie mit weitem Blick“ entwickelt. Das lateinische speculum („Spiegel“, oder die mittelalterliche lateinische Variante speglum) ist die Quelle für die Begriffe „Spiegel“ in den benachbarten Sprachen: Italienisch specchio, Spanisch espejo, Althochdeutsch spiegal, Deutsch Spiegel, Niederländisch spiegel, Dänisch spejl, Schwedisch spegel. Eine alte germanische Wortgruppe für „Spiegel“ zeigt sich im Gotischen skuggwa, Altnordischen skuggsja, Althochdeutschen scucar, die mit dem Altenglischen scua („Schatten, Schattenbild“) verwandt ist.

Words for 'mirror' are mostly from verbs for 'look', with a few words for 'shadow' or other sources. The common use of the word for the material 'glass' in the sense of 'mirror' seems to be peculiar to English. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Die Begriffe für „Spiegel“ stammen meist von Verben ab, die „sehen“ bedeuten, mit einigen Ausnahmen, die sich auf „Schatten“ oder andere Quellen beziehen. Die gängige Verwendung des Wortes für das Material „Glas“ im Sinne von „Spiegel“ scheint eine Besonderheit des Englischen zu sein. [Carl Darling Buck, „A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages“, 1949]

Die bildliche Verwendung, „das, in dem oder durch das etwas gezeigt oder veranschaulicht wird“, also „ein Modell (guten oder tugendhaften Verhaltens)“, ist seit etwa 1300 belegt. Spiegel werden seit der Antike und biblischen Zeiten zur Wahrsagung genutzt, und Folkloristen berichten, dass sie im modernen England Gegenstand von mindestens 14 bekannten Aberglauben sind. Der Glaube, dass das Zerbrechen eines Spiegels Unglück bringt, ist seit 1777 belegt. Der Ausdruck Mirror image („etwas, das einem anderen identisch ist, aber spiegelverkehrt“) stammt aus dem Jahr 1864. Mirror ball ist seit 1968 belegt. Die Redewendung look in (the) mirror im übertragenen Sinne von „sich selbst prüfen“ ist seit Anfang des 15. Jahrhunderts nachweisbar.