Herkunft und Geschichte von mirabile dictu

Um 1300 taucht das Wort merivelle auf, das „ein Wunder; eine Sache, Handlung oder ein Ereignis, das Staunen hervorruft“ bedeutet. Es kann auch „eine wunderbare Geschichte oder Legende“ beschreiben. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen merveille, was „ein Wunder, eine Überraschung, ein Wunderwerk“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Vulgärlateinischen *miribilia, das auch die spanischen maravilla, portugiesischen maravilha und italienischen maraviglia inspiriert hat. Es ist eine Abwandlung des lateinischen mirabilia, was „wunderbare Dinge“ heißt, und leitet sich von der Substantivierung des Neutrum Plural von mirabilis ab, das „wunderbar, märchenhaft, außergewöhnlich; seltsam, einzigartig“ bedeutet. Dies wiederum stammt von mirari, was „bewundern“ heißt, und ist verwandt mit mirus, was „wunderbar“ bedeutet (siehe auch smile (v.)). Im Vulgärlatein wurde das Neutrum Plural oft als feminines Singular behandelt. Verwandt ist das Wort Marvels. Die Marvel Comics-Marke gibt es seit 1961.

Der protoindoeuropäische Wortstamm bedeutet „zeigen“ und kann auch „feierlich aussprechen“ bedeuten. In abgeleiteten Formen bezieht er sich oft auf das Leiten oder Führen von Wörtern oder Objekten [Watkins].

Er könnte Teil folgender Wörter sein: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) „schriftliche Versicherungsvereinbarung“; preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Er könnte auch die Wurzel folgender Wörter sein: Sanskrit dic- „zeigen, hinweisen“; Griechisch deiknynai „zeigen, beweisen“, dikē „Brauch, Sitte“; Latein dicere „sprechen, sagen“, digitus „Finger“; Althochdeutsch zeigon, Deutsch zeigen „zeigen“; Altenglisch teon „anklagen“, tæcan „lehren“.