Herkunft und Geschichte von mistaken

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts bedeutete es „ein Vergehen begehen“. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, entwickelte sich die Bedeutung zu „missverstehen, falsch interpretieren, etwas in einem falschen Sinn verstehen“. Dies könnte von mis- (1) „schlecht, falsch“ und take (Verb) stammen oder aus einer verwandten skandinavischen Quelle wie dem Altnordischen mistaka „fälschlich nehmen, fehlgreifen“. Möglicherweise handelt es sich auch um eine Mischung aus beiden Begriffen. Die wörtlichere Bedeutung „etwas oder jemanden fälschlicherweise wählen oder nehmen“ tauchte ebenfalls im späten 14. Jahrhundert auf. Die Bedeutung „in Rat, Meinung oder Urteil irren“ entwickelte sich in den 1580er Jahren. Verwandte Formen sind: Mistook und mistaking.