Herkunft und Geschichte von mist

„Wetterzustand, bei dem eine Wolke den Boden berührt, Nebel“, auch „Niederschlag, der aus feinen Wassertropfen besteht, die viel kleiner sind als Regen“. Im Altenglischen mist (zunächst in Zusammensetzungen wie misthleoðu „neblige Klippen“, wælmist „Nebel des Todes“). Es stammt aus dem Urgermanischen *mikhstaz (auch Quelle des Mittelniederdeutschen mist, Niederländischen mist, Isländischen mistur, Norwegischen und Schwedischen mist). Möglicherweise geht es auf die indoeuropäische Wurzel *meigh- „urinieren“ zurück. Im Griechischen bedeutet omikhle „Nebel“, im Altkirchenslawischen migla „Nebel“, im Sanskrit mih- „Nebel, Dunst“, megha „Wolke“. Diese Begriffe werden manchmal als verwandte Begriffe in diesem sekundären Sinne betrachtet, aber Beekes hält es für wahrscheinlicher, dass sie aus einer anderen indoeuropäischen Wurzel stammen, die „Nebel“ bedeutet.

Sometimes distinguished from fog, either as being less opaque or as consisting of drops large enough to have a perceptible downward motion. [OED]

Manchmal wird es von fog unterschieden, entweder weil es weniger undurchsichtig ist oder weil es aus Tropfen besteht, die groß genug sind, um eine spürbare Abwärtsbewegung zu haben. [OED]

Im Altenglischen wurde es auch verwendet, um die Trübung der Augen oder des Sehens zu beschreiben, sei es durch Krankheit oder Tränen, und in einem bildlichen Sinne für „etwas, das die geistige Klarheit trübt und verdunkelt“. Die Bedeutung „Staubnebel in der Luft, der die Sicht auf entfernte Dinge beeinträchtigt“ entstand um 1785.

Im Altenglischen bedeutete mistian „neblig werden, neblig sein oder werden“; siehe auch mist (Substantiv). Die Bedeutung „bedecken mit oder wie mit Nebel“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Verwandt sind die Formen Misted und misting.