Herkunft und Geschichte von mobile

In den 1680er Jahren bezeichnete das Wort „Mob“ eine „unordentliche Gruppe von Menschen, das gemeine Volk, die Menge“, insbesondere wenn sie rüde oder ungehorsam war – eine umgangssprachliche Verkürzung von mobile und mobility, die „einfaches Volk, die Bevölkerung, das Gesindel“ (1670er Jahre, wahrscheinlich als bewusster Wortspiel mit nobility gedacht) bezeichnete. Der Ausdruck stammt aus dem Lateinischen mobile vulgus, was so viel wie „wankelmütiges Volk“ bedeutet (die lateinische Wendung ist seit etwa 1600 in englischer Sprache belegt). Sie leitet sich von mobile ab, dem Neutrum von mobilis, was „wankelmütig, beweglich, mobil“ bedeutet (siehe mobile (adj.)).

Mob is a very strong word for a tumultuous or even riotous assembly, moved to or toward lawlessness by discontent or some similar exciting cause. Rabble is a contemptuous word for the very lowest classes, considered as confused or without sufficient strength or unity of feeling to make them especially dangerous. [Century Dictionary, 1897]

Mob ist ein sehr starkes Wort für eine tumultartige oder sogar aufständische Versammlung, die durch Unzufriedenheit oder einen ähnlichen aufwühlenden Anlass zur Gesetzlosigkeit bewegt wird. Rabble hingegen ist ein verächtliches Wort für die untersten Klassen, die als chaotisch oder ohne ausreichende Stärke oder Einheit im Gefühl angesehen werden, um besonders gefährlich zu sein. [Century Dictionary, 1897]

Das Wort wurde auch verwendet, um eine willkürliche Ansammlung von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten (1680er Jahre) zu beschreiben. In Australien und Neuseeland wird es ohne Abwertung einfach für „eine Menschenmenge“ gebraucht. Die Bedeutung „Bande von Verbrechern, die zusammenarbeiten“ stammt aus dem Jahr 1839 und bezog sich ursprünglich auf Diebe oder Taschendiebe. Der amerikanische Englisch-Ausdruck für „organisierte Kriminalität im Allgemeinen“ entstand erst 1927.

The Mob was not a synonym for the Mafia. It was an alliance of Jews, Italians, and a few Irishmen, some of them brilliant, who organized the supply, and often the production, of liquor during the thirteen years, ten months, and nineteen days of Prohibition. ... Their alliance — sometimes called the Combination but never the Mafia — was part of the urgent process of Americanizing crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]

Der Mob war kein Synonym für die Mafia. Er war ein Zusammenschluss von Juden, Italienern und einigen Iren, von denen einige brillant waren und die während der dreizehn Jahre, zehn Monate und neunzehn Tage der Prohibition die Lieferung und oft auch die Produktion von Alkohol organisierten. ... Ihr Bund – manchmal als Combination, aber nie als Mafia bezeichnet – war Teil des dringenden Prozesses, das Verbrechen zu amerikanisieren. [Pete Hamill, „Why Sinatra Matters“, 1998]

Der Ausdruck Mob scene für „überfüllter Ort“ tauchte 1922 auf, ursprünglich in Bezug auf Filme und Theateraufführungen. mob-rule für „Ochlokratie“ (Herrschaft des Pöbels) ist seit 1806 belegt.

„selbstbewegend, selbstbeweglich“, 1883, in Bezug auf elektrische Triebwagen, entlehnt aus dem Französischen automobile (Adjektiv), 1861, ein Hybrid aus dem Griechischen autos „selbst“ (siehe auto-) + Französisch mobile „beweglich“, aus dem Lateinischen mobilis „beweglich“ (siehe mobile (Adjektiv)).