Herkunft und Geschichte von *meue-

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Commotion“ eine „gewaltsame Bewegung oder Erregung, eine emotionale Störung“. Es stammt aus dem Altfranzösischen commocion, was so viel wie „gewaltsame Bewegung, Erregung“ bedeutet (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch commotion). Direkt entlehnt ist es aus dem Lateinischen commotionem (im Nominativ commotio), was ebenfalls „gewaltsame Bewegung, Erregung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von commovere abgeleitet ist, was „bewegen, stören“ heißt. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus com, was „mit, zusammen“ bedeutet – hier vielleicht im Sinne von „gründlich“ (siehe com-) – und movere, was „bewegen“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *meue-, die „wegstoßen“ bedeutet.

Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort dann auch im Sinne von „öffentliche Unruhe oder Störung“ verwendet. Die Verben commote („stören, aufwühlen“, 1852) und commove (Ende des 14. Jahrhunderts) sind im Century Dictionary als „selten“ gekennzeichnet.

In den 1570er Jahren wurde das Wort verwendet, um eine (gesellschaftliche) Bewegung, Erregung oder Aufregung zu beschreiben. Es stammt aus dem Französischen émotion (16. Jahrhundert) und geht zurück auf das Altfranzösische emouvoir, was so viel wie „in Bewegung setzen“ oder „erregen“ bedeutet (12. Jahrhundert). Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen emovere ab, was „herausbewegen“, „entfernen“ oder „aufwühlen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ex, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und movere, was „bewegen“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *meue-, die „wegstoßen“ bedeutet).

Die Bedeutung „starkes Gefühl“ wurde in den 1650er Jahren belegt und erweiterte sich bis 1808 zu jeglichem Gefühl. Ein mittelenglischer Ausdruck für „Gefühle, Emotionen“ war wits of the heart (Ende des 14. Jahrhunderts).