Herkunft und Geschichte von mooch

Im mittleren 15. Jahrhundert bedeutete es „Vortäuschen von Armut“ und stammt wahrscheinlich aus dem Altfranzösischen muchier oder mucier, was so viel wie „verstecken, schmollen, verbergen, heimlich halten, aus dem Blickfeld halten“ bedeutet. Der Ursprung dieses Begriffs ist unklar, könnte aber keltischen oder germanischen Ursprungs sein (Liberman bevorzugt die germanische Herkunft, Klein die keltische). Ein ähnlicher Begriff aus dem Mittelenglischen ist michen, was „kleine Dinge stehlen“ bedeutet und ebenfalls im mittleren 15. Jahrhundert auftaucht. Möglicherweise stammt es von einem altenglischen *mycan ab, das mit dem Althochdeutschen muhhan („rauben, überfallen, auflauern“) verwandt ist. Eine andere Möglichkeit ist, dass es eine Variante des Mittelenglischen mucchen ist, was „horten, geizig sein“ bedeutet und um 1300 belegt ist. Ursprünglich könnte es geheißen haben, „Münzen in der Nachtschicht zu verstecken“, abgeleitet von mucche („Nachtschicht“) aus dem Mittelniederländischen muste („Mütze, Nachtschicht“), das letztlich aus dem Mittellateinischen almucia stammt – ein weiterer Begriff mit ungewissem Ursprung. Die Bedeutung „sich auf Kosten anderer bereichern“ wurde erstmals 1857 dokumentiert.

Whatever the distant origin of mooch, the [Germanic] verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

Egal, woher mooch ursprünglich stammt, das [germanische] Verb *mycan und seine Verwandten sind seit mindestens zwei Jahrtausenden Teil des europäischen Slangs. [Liberman]

Es hat sich erstaunlich lange als Slang-Begriff gehalten. Verwandte Begriffe sind Mooched und mooching. Als Substantiv für „Schmarotzer“ taucht es 1914 auf, während die Bedeutung „Aktion des Schmarotzens“ bereits 1867 belegt ist.