Herkunft und Geschichte von near-sighted

Im Altenglischen bedeutete near „näher, näherkommend“ und war der Komparativ von neah oder neh, was so viel wie „nahe“ bedeutet. Durch den Einfluss des Altnordischen naer für „nahe“ wurde es ab der Mitte des 13. Jahrhunderts auch im Englischen als positive Form verwendet, während sich im 16. Jahrhundert der neue Komparativ nearer entwickelte (siehe auch nigh). Ursprünglich als Adverb genutzt, wird es heute in den meisten dieser Bedeutungen von nearly verdrängt, hat aber seinerseits das korrekte nigh als Adjektiv ersetzt.

Die adjektivische Verwendung lässt sich etwa um 1300 nachweisen und bedeutet „in der Nähe, nicht weit entfernt“. Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es auch für „eng verwandt durch Verwandtschaft“ verwendet und ab den 1610er Jahren für „wirtschaftlich, geizig“. Der umgangssprachliche Ausdruck für „so, dass man nur knapp einer Verletzung oder Gefahr entgeht“ (wie in a near thing, near miss) taucht 1751 auf. Als Präposition, die „nahe bei, in räumlicher oder zeitlicher Nähe“ bedeutet, ist es seit der Mitte des 13. Jahrhunderts belegt. Verwandt ist Nearness. In near and dear (1620er Jahre) bezieht es sich auf die Nähe von Verwandten. Der Begriff Near East wird 1894 verwendet (wahrscheinlich basierend auf Far East). Near beer, was „Bier mit niedrigem Alkoholgehalt“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1908.

Im Mittelenglischen sight, abgeleitet vom Altenglischen sihð, gesiht, gesihð, was so viel wie „das Gesehene; die Fähigkeit oder Macht des Sehens; Anblick; Vision; Erscheinung“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *sekh(w)-, das auch im Dänischen sigte, Schwedischen sigt, Mittelniederländischen sicht, Niederländischen zicht, Althochdeutschen siht sowie im Deutschen Sicht, Gesicht zu finden ist. Diese Wortfamilie brachte im Altenglischen auch seon hervor (siehe see (v.)), wobei das Substantiv durch die Endung -th (2) geprägt wurde, die später zu -t (14. Jh.) wurde.

Die Bedeutung „Wahrnehmung oder Auffassung durch die Augen“ entwickelte sich im frühen 13. Jahrhundert. Der Begriff für „ein Gerät an einer Feuerwaffe, das beim Zielen hilft“ entstand in den 1580er Jahren. Ein „Anblick“ von etwas führte umgangssprachlich zu der Bedeutung „eine große Anzahl; viele“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Ab etwa 1862 wurde es auch verwendet, um „etwas zu beschreiben, das Blicke des Schocks, der Belustigung usw. hervorruft, ein schockierendes Schauspiel“ zu kennzeichnen.

Die Redewendung Sight for sore eyes, die „willkommener Besucher“ bedeutet, ist seit 1738 belegt. sight unseen (Adverb) für „ohne vorherige Inspektion“ stammt aus dem Jahr 1892. Der Begriff Sight gag ist seit 1944 nachgewiesen. Etwas at first sight zu fühlen oder zu wissen, geht auf etwa 1300 zurück. Aus dem Sinne des Zielens bei Feuerwaffen leiten sich die Ausdrücke in (one's) sights und have (one's) sights set on etwas ab. Die Wendung keep out of sight stammt aus dem späten 14. Jahrhundert, während out of (someone's) sight etwa um 1400 entstand.