Herkunft und Geschichte von nuance

„having or showing delicate gradations in tone, etc.,” 1896, Partizip Perfekt Adjektiv vom Verb nuance (siehe dort).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

Die neue kooperative Geschichte der englischen Literatur, die die Universität Cambridge jetzt veröffentlicht, druckt „genre“ ohne Kursivschrift. Und sie erlaubt es sogar einem Beitragenden—und einem Beitragenden, der über Shakespeare spricht!—zu sagen, dass etwas zart „nuanced“ ist. Gibt es jetzt ein englisches Verb „to nuance“? Es ist schrecklich, sich vorzustellen, welche schlechten Ausdrücke die Gelehrten der ehrwürdigen englischen Universität verwendet hätten, wenn „nuanced“ zuerst im Text eines amerikanischen Autors entdeckt worden wäre. [Scribner's Magazine, Januar 1911]

Die Region Afrikas, die an das Rote Meer südlich von Ägypten grenzt, stammt letztlich von einem lokalen Wort, das angeblich mit dem koptischen noubti „weben“ oder dem nubischen nub „Gold“ verwandt ist. In der Modebedeutung „leichter Damenschal“ kommt es aus dem Französischen, abgeleitet vom Lateinischen nubes „Wolke“ (siehe nuance).