Herkunft und Geschichte von obnubilate

„Ein leichter oder feiner Grad der Differenz in Ausdruck, Gefühl, Meinung usw.“, 1781, aus dem Französischen nuance „leichte Differenz, Farbnuance“ (17. Jahrhundert), abgeleitet von nuer „schattieren“, was wiederum von nue „Wolke“ stammt. Dies geht zurück auf das gallorömische *nuba und das lateinische nubes „eine Wolke, Dunst, Nebel“, das aus dem proto-indoeuropäischen *sneudh- „Nebel“ abgeleitet ist (dieselbe Wurzel findet sich auch im Avestischen snaoda „Wolken“, im Lateinischen obnubere „verschleiern“, im Walisischen nudd „Nebel“ sowie im Griechischen nython, bei Hesychius „dunkel, trüb“).

Laut Klein bezieht sich die französische Sekundärbedeutung auf „die unterschiedlichen Farben der Wolken“. Im Hinblick auf Farbe oder Ton bezeichnet es „eine leichte Variation im Farbton“ und wird ab 1852 verwendet; in der Musik ist es ab 1841 als französischer Begriff im Englischen nachweisbar.

"der Akt, etwas dunkel oder unklar zu machen; der Zustand, überdeckt zu sein," um 1600, Substantivbildung aus obnubilate (Verb).

Das Wortbildungselement bedeutet „in Richtung; gegen; vor; nahe; über; hinunter“ und wird auch als Intensiv verwendet. Es stammt aus dem Lateinischen ob (Präposition) und bedeutet „in Richtung von, vor, bevor; zu, an, auf, über; im Weg von; bezüglich, wegen“. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *epi, die auch *opi bedeutet und „nahe, gegen“ heißt (siehe epi-).