Herkunft und Geschichte von overindulgence

Im mittleren 14. Jahrhundert, im kirchlichen Kontext, bezeichnete der Begriff „Indulgence“ die „Befreiung von zeitlicher Strafe für Sünden, die Nachlass von Strafen für Sünden, die nach der Absolution noch fällig sind“. Er stammt aus dem Altfranzösischen indulgence oder direkt aus dem Lateinischen indulgentia, was so viel wie „Nachsicht, Nachgiebigkeit; Zuneigung, Sanftmut, Liebe; Nachlass“ bedeutet. Das lateinische Wort leitet sich von indulgentem (im Nominativ indulgens) ab, was „nachsichtig, freundlich, sanft, zärtlich, liebevoll“ bedeutet. Es ist das Partizip Präsens von indulgere, was „freundlich sein; nachgeben, gewähren, nachsichtig sein; sich etwas hingeben, süchtig sein“ bedeutet. Die Herkunft des Begriffs ist unklar, doch er scheint ein Kompositum zu sein. Der zweite Teil könnte von der indogermanischen Wurzel *dlegh- stammen, die „sich engagieren, fest werden oder sich festlegen“ bedeutet. Der erste Teil könnte in- für „in“ sein, was „jemanden in etwas engagieren“ bedeutet, oder in- für „nicht“, was in etwa „nicht hart zu jemandem sein“ bedeutet.

Die Bedeutung „Nachsicht, Nachgiebigkeit bei der Kontrolle oder Einschränkung anderer, Befriedigung von Wünschen oder Launen“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. Die englische Bedeutung „sich seinen Neigungen hingeben“ (technisch self-indulgence) entwickelte sich in den 1630er Jahren. In der britischen Geschichte bezieht sich Indulgence auch auf die Gewährung bestimmter Freiheiten für Nonkonformisten unter Karl II. und Jakob II., die eher als Sonderrechte denn als gesetzliche Ansprüche angesehen wurden. Der sale of indulgences im ursprünglichen kirchlichen Sinne wurde manchmal nur zur Geldbeschaffung praktiziert und galt weithin als korrupt; der Verkauf im Jahr 1517 trug maßgeblich zur Auslösung der Protestantischen Revolution in Deutschland bei.

Wortbildungselement, das verschiedenes bedeutet: "über; höchste; quer; höher in Macht oder Autorität; zu viel; über dem Normalen; äußerlich; über die Zeit hinaus, zu lange," aus dem Altenglischen ofer (aus der PIE-Wurzel *uper "über"). Over und seine germanischen Verwandten wurden weithin als Präfixe verwendet und konnten manchmal mit negativer Kraft verwendet werden. Dies ist im modernen Englisch selten, aber vergleiche Gotisch ufarmunnon "vergessen," ufar-swaran "falsch schwören;" Altenglisch ofercræft "Betrug."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In einigen seiner Verwendungen ist zudem over ein bewegliches Element, das nach Belieben fast jedem Verb oder Adjektiv mit geeignetem Sinn vorangestellt werden kann, so frei wie ein Adjektiv vor einem Substantiv oder ein Adverb vor einem Adjektiv platziert werden kann. [OED]

Unter den alten Wörtern, die jetzt nicht mehr existieren, sind das Altenglische oferlufu (Mittelhochdeutsch oferlufe), wörtlich "über-Liebe," daher "übermäßige oder maßlose Liebe." Over- im Mittelhochdeutschen konnte auch einen Sinn von "zu wenig, unter dem Normalen" tragen, wie in over-lyght "von zu geringem Gewicht" (ca. 1400), overlitel "zu klein" (Mitte 14. Jh.), oversmall (Mitte 13. Jh.), overshort, usw.