Herkunft und Geschichte von palanquin

In den 1580er Jahren wurde der Begriff für „chinesischer Beamter“ verwendet, und zwar über das Portugiesische mandarim oder das ältere Niederländische mandorijn, das aus dem Malaiischen (Austronesisch) mantri stammt. Dieses wiederum kommt aus dem Hindi mantri, was „Ratsherr, Staatsminister“ bedeutet, und leitet sich vom Sanskrit mantri ab, dem Nominativ von mantrin-, was „Berater“ bedeutet. Der Ursprung liegt bei mantra, was „Rat“ oder „Beratung“ bedeutet, und geht auf die indogermanische Wurzel *men- (1) zurück, die „denken“ bedeutet. Im Portugiesischen wurde die Form durch mandar („befehlen, anordnen“) beeinflusst.

Ursprünglich wurde der Begriff allgemein für die verschiedenen Ränge chinesischer Beamter verwendet. Das chinesische Äquivalent dazu ist kwan, was „Öffentlicher Diener“ bedeutet. Die Bedeutung „Hauptdialekt des Chinesischen“ (gesprochen von Beamten und gebildeten Menschen, vor allem in den nördlichen, zentralen und westlichen Provinzen sowie in der Mandschurei) entwickelte sich um 1600. Die übertragene Bedeutung „wichtige Person“ ist seit 1907 belegt. Die Bezeichnung für die kleine, tieforangefarbene Orange stammt aus dem Jahr 1771 und bezieht sich auf die Ähnlichkeit ihrer Farbe mit den Roben, die Mandarinen trugen.