Herkunft und Geschichte von palsied

Um 1300 taucht das Wort palesie auf, das so viel wie „Schwäche, Taubheit, Lähmung, Verlust der Sprechfähigkeit, Funktionsstörung eines Körperteils“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen parlesie und dem altfranzösischen paralisie. Diese Begriffe gehen zurück auf das vulgärlateinische *paralysia, das aus dem lateinischen paralysis abgeleitet ist, welches wiederum aus dem griechischen paralysis stammt und „Lähmung, Lähmungserscheinungen“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „Lockerung“ und setzt sich zusammen aus paralyein („unfähig machen, schwächen“) sowie para- („neben“ – siehe para- (1)) und lyein („lösen, losbinden“), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *leu- („lösen, teilen, zerschneiden“) hat. Es ist ein Doppelgänger von paralysis.