Herkunft und Geschichte von penance

Um 1300 taucht das Wort penaunce auf, das „religiöse Disziplin oder Selbstgeißelung als Zeichen der Buße und zur Sühne für eine Sünde; Trauer über Sünde, die durch äußere Akte unter der Autorität und Regelung der Kirche gezeigt wird“ bedeutet. Es stammt aus dem anglo-französischen penaunce und dem altfranzösischen peneance (12. Jahrhundert) und geht auf das lateinische pænitentia zurück, was „Buße“ bedeutet. Dieses Substantiv beschreibt den Zustand der Buße und leitet sich von pænitentum ab (im Nominativ pænitens), was „Bußfertiger“ bedeutet. Es ist das Partizip Präsens von pænitere, was so viel wie „Reue empfinden oder verursachen“ heißt. Ursprünglich könnte es wohl „ist nicht genug, ist unzureichend“ bedeutet haben, abgeleitet von pæne, was „nahezu, fast, praktisch“ bedeutet und dessen Ursprung ungewiss ist. Der übertragene Sinn von „Buße, Reue“ ist seit etwa 1300 belegt. Eine populäre Form im Altfranzösischen wurde später durch die kirchliche Variante pénitence verdrängt, die mehr vom lateinischen Wort bewahrt.