Herkunft und Geschichte von penalty

„von oder in Bezug auf Strafe durch das Gesetz“, Mitte des 15. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen peinal (12. Jahrhundert, modernes Französisch pénal) und direkt aus dem Mittellateinischen penalis, abgeleitet vom Lateinischen poenalis „die Strafe betreffend“, von poena „Strafe“, aus dem Griechischen poinē „Blutgeld, Geldstrafe, Strafe, Bestrafung“, aus der indogermanischen Wurzel *kwoina, die sich von *kwei- ableitet und „zahlen, sühnen, entschädigen“ bedeutet (diese Wurzel findet sich auch im Griechischen timē „Preis, Wert, Ehre, Achtung, Respekt“, tinein „einen Preis zahlen, bestrafen, Rache nehmen“; im Sanskrit cinoti „beobachtet, bemerkt“; im Avestischen kaena „Strafe, Rache“; im Altkirchenslawischen cena „Ehre, Preis“; im Litauischen kaina „Wert, Preis“).

Frühes 15. Jahrhundert, casuelte, caswelte, „Zufall, Unfall; zufällige Gebühr“, abgeleitet von casual (Adjektiv) nach dem Muster von royalty, penalty usw. Von Anfang an besonders für unerfreuliche Ereignisse oder Missgeschicke verwendet. Die Bedeutung „Verluste in Zahlen bei einem militärischen oder anderen Trupp“ stammt aus dem späten 15. Jahrhundert. Die Bedeutung „eine Person, die im Kampf getötet, verwundet oder verloren geht“ datiert auf das Jahr 1844. Casuality war im 16. und 17. Jahrhundert zeitweise gebräuchlich im Sinne von „Zufall, ein zufälliges Ereignis“, insbesondere für unglückliche, ist jedoch heute veraltet.