Herkunft und Geschichte von perfidious

„treuherzig, niederträchtig verräterisch“, 1590er Jahre, aus dem Lateinischen perfidiosus „verräterisch“, abgeleitet von perfidia „Treulosigkeit“ (siehe perfidy). Verwandt: Perfidiously; perfidiousness.

The treacherous man either betrays the confidence that is reposed in him, or lures another on to harm by deceitful appearances; as, the treacherous signals of the wrecker. The perfidious man carries treachery to the basest extreme: he betrays acknowledged and accepted obligations, and even the most sacred relationships and claims: as, Benedict Arnold and Judas are types of perfidy. [Century Dictionary, 1895]

Der treacherous Mann verrät entweder das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt, oder verführt einen anderen durch täuschende Anzeichen zu Schaden; wie die treacherous Signale des Schiffbrüchigen. Der perfidious Mann treibt Verrat zur niederträchtigsten Extremform: Er bricht anerkannte und akzeptierte Verpflichtungen und selbst die heiligsten Beziehungen und Ansprüche: wie Benedict Arnold und Judas, die Beispiele für perfidy sind. [Century Dictionary, 1895]