Herkunft und Geschichte von pig Latin

Die kindlich deformierte Sprache (es gibt viele verschiedene Versionen) ist seit 1889 belegt. Hog Latin im gleichen Sinne ist bereits seit 1807 nachgewiesen.

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

Die Tiere spielen eine ziemlich wichtige Rolle bei der Benennung [von Kindersprachen], da der Eber, Hund, Fliege, Gans, Taube und Schwein alle Namen geben, wobei Mr. Hog anführt. Unter den Namen haben die Lateiner die Oberhand, und Hog Latin steht an der Spitze, da es fast so viele Sprachen benennt wie alle anderen Namen zusammen. Neben Hog Latin gibt es Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin und Bum Latin. Dann gibt es noch Greekish und Peddlers' French sowie Pigeon English. ... Sehr wenige können einen Grund für die Benennung der Sprachen angeben. Tatsächlich kann niemand genau sagen, woher die meisten Namen stammen, denn in den meisten Fällen drückt folgendes ziemlich gut die Schwierigkeit aus: „Es wurde geboren, bevor ich es war. Ich kann nicht sagen, wie jung ich war, als ich zum ersten Mal davon hörte.“ ["Die Geheime Sprache der Kinder," in The North Western Monthly, Oktober 1897]

Für die Sprache selbst vergleiche loucherbem, einen französischen Slang aus dem 20. Jahrhundert, der ähnlich wie Pig Latin ist und seinen Namen von der Form des Wortes boucher in dieser Sprache ableitet (das angeblich unter den Pariser Metzgern entstanden ist). Vergleiche auch Ziph, eine deformierte Sprache, die von Studenten am Winchester College verwendet wird (erinnert von De Quincey, 1859).