Herkunft und Geschichte von pinch

Frühes 13. Jahrhundert, pinchen, „die Augenbraue zupfen“; Mitte des 14. Jahrhunderts „zwischen Finger und Daumen oder mit einem Gerät zusammendrücken, zwischen zwei harten, gegensätzlichen Körpern quetschen“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen *pinchier, was so viel wie „kneifen, quetschen, zwicken; stehlen“ bedeutet (im Altfranzösischen pincier, im modernen Französisch pincer). Die Herkunft ist unklar, könnte aber aus dem Vulgärlateinischen *punctiare „stechen, durchbohren“ stammen, was möglicherweise eine Mischung aus dem lateinischen punctum „Punkt“ und *piccare „stechen“ ist.

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts auch im Sinne von „schmerzen, quälen“ verwendet. Bei engen Schuhen ab den 1570er Jahren. Die Bedeutung „stehlen“ im Englischen stammt aus den 1650er Jahren. Der Sinn „geizig sein“ ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt. Verwandte Formen: Pinched; pinching.

Ende des 15. Jahrhunderts entstand die Redewendung „kritische Situation“ (wie in in a pinch „in einer Notlage“), abgeleitet von pinch (Verb). Diese bildliche Bedeutung ist früher belegt als die wörtliche Bedeutung „Handlung des Kneifens“ (1590er Jahre) oder die von „geringe Menge“ (so viel, wie man zwischen Daumen und Finger kneifen kann), die aus den 1580er Jahren stammt. Es gibt ein pinche (Substantiv) aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, das vielleicht „Falte oder Plissee von Stoff“ bedeutet.

Im Baseball bezeichnet der Begriff pinch-hitter „Schlagmann, der für einen anderen eingewechselt wird, insbesondere in einer entscheidenden Phase des Spiels“ seit 1912. Das Verb pinch-hit ist seit 1931 belegt.