Herkunft und Geschichte von pinafore

Im Mittelenglischen stammt das Wort aus dem Altenglischen onforan, einer Verkürzung der Präpositionalphrase on foran, die „vor Ort, zu Beginn von, vor“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus on (Präposition), siehe a- (1), und foran (Adverb) für „vorne“, dem Dativ von for. In einigen Fällen könnte es auch das altenglische ætforan für „vorne“ darstellen.

Bereits im frühen 14. Jahrhundert belegt, wurde es als Präposition für „vor in der Zeit“ und als Konjunktion für „früher als der Zeitpunkt, bevor“ verwendet. Einst war es das literarische Pendant zu before, wurde jedoch mittlerweile weitgehend durch dieses Wort ersetzt, außer in der Seemannssprache, in umgangssprachlichen Dialekten und in Kombinationen wie aforesaid und aforethought.

Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort pinnen, was so viel wie „mit einer Nadel befestigen“ bedeutet. Es leitet sich von pin (Substantiv) ab. Ab den 1570er Jahren wurde es auch im übertragenen Sinne verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas „festzuhalten oder an einem Ort zu fixieren“. Verwandte Formen sind Pinned und pinning. Die Bedeutung „jemanden oder etwas so festzuhalten, dass es nicht entkommen kann“ ist seit 1740 belegt. In amerikanischen Colleges bezieht sich der Begriff auf die Tradition, einer Studentin eine Verbindungsnadel zu verleihen, um eine Beziehung anzuzeigen; diese Verwendung ist seit 1938 nachweisbar. Der Ausdruck pin down im Sinne von „definieren“ taucht erstmals 1951 auf.