Herkunft und Geschichte von post-operative

Ende des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort operatif auf, was so viel wie „aktiv, arbeitend“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen operatif (14. Jahrhundert) und geht direkt auf das Mittellateinische operativus zurück, was „kreativ, formend“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von operat- ab, dem Stamm des Partizips Perfekt von operari (siehe operation). Die Bedeutung „den beabsichtigten Effekt erzielend“ entwickelte sich in den 1590er Jahren.

Das Wortbildungselement bedeutet „nach“ und stammt aus dem Lateinischen post, was so viel wie „hinter, nach, anschließend“ bedeutet. Es leitet sich von *pos-ti ab, welches auch im Arkadischen pos und im Dorischen poti vorkommt und „in Richtung, zu, nahe, neben“ bedeutet. Im Altkirchenslawischen findet man po für „hinter, nach“ und pozdu für „spät“. Im Litauischen gibt es pas, was „bei, an“ bedeutet. All diese Formen stammen vom indoeuropäischen Wortstamm *apo- ab, der auch im Griechischen apo für „von“ und im Lateinischen ab für „von... weg“ zu finden ist. Siehe auch apo-.