Herkunft und Geschichte von re-enforce

Im mittleren 14. Jahrhundert bedeutete es „jemanden durch körperliche Gewalt zu treiben“ oder „zu versuchen, etwas zu erreichen“. Später wurde es auch verwendet, um „einen Ort zu befestigen oder zu stärken“ oder „eine Argumentation zu untermauern“ zu beschreiben. Ab etwa 1400 fand man die Bedeutung „Gewalt anwenden, jemanden zwingen“ oder „eine Meinung verstärken“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen enforcier, was so viel wie „verstärken, gewaltsam angreifen oder unterdrücken“ bedeutete. Es könnte sich auch um eine einheimische Ableitung von en- (1) „machen, einsetzen“ und force (n.) handeln. Die spezifische Bedeutung „Zwang zur Gehorsamkeit gegenüber Gesetzen“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Verwandte Begriffe sind Enforced und enforcing.

Das Wort re-enforce, was so viel wie „neue Kraft, Stärke oder Gewicht hinzufügen“ bedeutet, tauchte um 1600 auf und hatte ursprünglich eine militärische Bedeutung. Es setzt sich zusammen aus re-, was „wieder“ bedeutet, und inforce, einer Variante von enforce, das „durch körperliche Kraft durchsetzen; verstärken, stärken“ heißt (vergleiche re-enforce und siehe en- (1)). Verwandte Begriffe sind Reinforced und reinforcing.

The ordinary form ( rein-) has been so far divorced from the simple verb (formerly inforce or enforce, now always the latter) that it seldom or never means to enforce again, as when a lapsed regulation is revived. For that sense re-enforce should be used. [Fowler]

Die gewöhnliche Form (rein-) hat sich inzwischen so weit von dem einfachen Verb (früher inforce oder enforce, heute immer letzteres) entfernt, dass sie selten oder nie bedeutet, etwas erneut durchzusetzen, wie etwa bei der Wiederbelebung einer abgelaufenen Regelung. Für diesen Sinn sollte re-enforce verwendet werden. [Fowler]